校园里的鲁迅石雕像
去年10月底去日本东北旅游，趁游览仙台之便参观了东北大学。那是经朋友提醒：顺道去拜会鲁迅呀！
原来鲁迅当年就读的仙台医学专门学校，便是今天的东北大学。我们先是在校园草场看到竖立道旁的鲁迅半身像，后来，便被带进大学史料馆的鲁迅纪念展示室。展示室在二楼，最少有20台长约2米的玻璃橱和看板，或摆或贴着与鲁迅相关的资料，文字简介和照片都有，有日文也有中文的说明，还包括鲁迅的学业履历书和入学志愿书，所志日期皆为1904年6月1日，118年前的文物了。
游伴说：“想不到鲁迅在日本这么受尊敬和重视！”
鲁迅在学校只待了十多个月，离开时刚升上第二年。他的第一年学业成绩不算好：解剖学59.3分，组织学72.7分，生理学63.3分，伦理83分，德语60分，物理学60分，化学60分。142人中列第68名。据1978年出版的《仙台鲁迅记录》记载，仙台医学专门学校考试严格，“一学年有近一半学生留级，其中又有近一半离开学校”，鲁迅的表现也颇难得了。
东北大学可算是日本著名大学之一，2002年还出了一位诺贝尔化学奖得主田中耕一。中国留学生中也有一位泉州人苏步青，1927年数学系毕业，1931年获理学博士学位。他后来成为中国著名数学家，被誉为“东方国度上灿烂的数学明星”和“东方第一几何学家”，1978年担任上海复旦大学校长。然而，历年东北大学的入学指南上，鲁迅先生的照片还是排在第一位。
藤野先生
我在展览橱窗里看到藤野严九郎的照片，也在离展览室约三百米之遥的阶梯教室里，看到他和鲁迅挂在墙上的大张照片。阶梯教室就是鲁迅当年上课的地方，我数了数共有十排桌椅。
藤野先生是鲁迅最尊崇的老师。1926年，鲁迅在厦门大学写的《藤野先生》，回忆了在日本仙台医学专门学校的留学生活外，也在文中热烈赞扬藤野先生辛勤治学、诲人不倦的精神，特别是他对中国人民的诚挚友谊。
他写道：“时时记起他，在我所认为我师的之中，他是最使我感激，给我鼓励的一个”。
鲁迅对恩师的感激，藤野知道吗？出于好奇我上网追查，果然有答案。原来《藤野先生》后来收录于《鲁迅选集》，选集于1935年漂洋过海在日本翻译出版了。有一天，日本一个初中老师读到这篇文章，问他一个学生，这里写的“怕不会是你父亲吧”？孩子拿回家给父亲看，父亲这才知道，当年半途辍学的周君已经有出息了。
已经成为乡间诊所医生的藤野严九郎，当时并没主动联系鲁迅，也未宣扬自己与鲁迅的关系。直到第二年，鲁迅逝世消息在日本传开，藤野先生方知不幸的事情发生了，“他双手接过记者携来的鲁迅葬仪报道，恭恭敬敬地把它高举过头，先施一礼，再捧到胸前仔细阅读。”
我也在网上读到藤野先生后来写的《谨忆周树人君》。他说周君成绩并非很优秀，所以对他印象不深，只记得他上课非常努力。他指出，当时社会上仍有把中国人骂为“辫子和尚”，说中国人坏话的风气。而他“少年时代”“学习过汉文”，对中国先贤十分敬重，所以很爱惜来自这个国家的人，“这就是我让周君感到特别亲切、特别感激的缘故吧。”文末，他还情真意切地写道：“不知周君的家人现在如何生活？周君有没有孩子？深切吊唁……周君之灵，同时祈祷周君家人健康安泰。”
藤野先生发表这篇文章时是1937年，日本已经对中国正式发动侵略，在这样的战争背景下文章还能见报，实在难能可贵。藤野先生是在1945年8月死于脑溢血，享年77岁。
在日本七年
在展示室看到的鲁迅照片，二十来岁吧——他是1902年21岁时东渡扶桑，1909年回国。照片里的他，双颊圆嘟嘟，上唇光滑还没留胡子，不失憨态，不过天生的一对浓黑眉毛，却已显得英气勃然。
展示室的展品
修复的鲁迅学业履历书
上解剖课的课室
鲁迅纪念展示室
上面提到的平凡社出版的《仙台鲁迅记录》，包罗鲁迅仙台留学时期各种资料，十分详细，厚达433页。
资料提到，鲁迅在仙台生活时经济还挺宽裕。当时仙台医专学生每月生活费一般需10日元左右，有20日元算富裕，周树人据说领有30日元。他闲时会去剧场森德座看歌舞伎表演，与其他学生一样在站席看。医专附近有家点心店晚翠轩，里面还有报纸可看，“常见周树人坐在那儿，见到熟人就笑一笑”。
关于鲁迅《藤野先生》里提到的漏题事件，资料记载：“解剖学由敷波、藤野两教授担任，周树人的成绩是‘丁’，可见周树人得以晋级乃藤野先生做了手脚的谣传根本站不住脚。造谣者显然是因为嫉妒藤野先生对周树人的热心指导。”受访学生也认为，漏题事件是留级生的恶作剧，因为大多数学生都对严厉执拗的藤野先生心怀不满。
另有文章指出，那时的鲁迅远离故土，被孤独感包围，来到据说与他故乡西湖景色相似的松岛，却还是无法排遣寂寥忧郁之情。我们到仙台的第二天，旅行社也安排乘船游览松岛湾近一个多小时，只觉得景色平平无奇，还号称日本三景之一，应是言过其实，风景确实不能与西湖相比。
鲁迅在日本的七年，前两年是在东京的弘文学院学习日文，后来转到仙台读医科，约两年后又回到东京居住，从事他喜爱的文学活动，包括翻译俄国与东欧的文学著作，并写出《文化偏至论》《摩罗诗力说》等文章。
日本的“鲁迅热”
显然，鲁迅在日本的留学生活很一般，为什么日本学界对他那么推崇呢？
鲁迅虽然是中国人，对日本人来说却是很熟悉的作家，日本友人说最大的理由是和中国一样，鲁迅的作品一直被采用在教科书中。在日本，除了《故乡》选刊在中学的大部分国语教科书上，《藤野老师》也刊登在高中的一部分现代文教科书上。
就翻译与出版而言，鲁迅作品最先被译成的外文便是日文。网上文章报道，1922年由侨居北京的日本新闻工作者藤原镰兄在京创办的日文版《北京周报》，是译载鲁迅作品的第一家媒体。首篇译文《孔乙己》发表于该杂志1922年6月4日第19期上。1935年，《中国小说史略》《故乡》《阿Q正传》《呐喊》和《彷徨》的日文版，以及佐藤春夫和增田涉合译的《鲁迅选集》都已纷纷出版。而这期间出版的《阿Q正传》日译本更达四种，足见鲁迅著作日译之盛况。
鲁迅逝世后，他的作品更多地被介绍到日本。日本改造社在鲁迅病殁不到一周的时间，便编辑了七卷本《大鲁迅全集》，1937年8月全部刊印结束，较之于后来中国国内出版的《鲁迅全集》早了近一年。
此外，在第二次世界大战时期，日本政府虽然对文学创作审查严苛，坊间却依然出版了三部鲁迅传记：1941年小田岳夫的《鲁迅传》，1944年竹内好的《鲁迅》和1945年太宰治的《惜别》。《惜别》的取名，还是源自藤野先生在赠鲁迅的照片背后写的字。
太宰治撰写《惜别》最令我惊讶，他是日本著名颓废作家，曾读过其代表作《人间失格》，完全是另一种人生目标的作家。在《人间失格》里，主角从青少年到中年，为了逃避现实而不断沉沦，经历自我放逐、酗酒、自杀、用药物麻痹自己，终于一步步走向自我毁灭。据说，书完成后不久作者还真的跳水自尽。
同时代一个文豪为另一个文豪写传记，据说在世界文学史上极为罕见。不过，后来有学者指出，太宰治写《惜别》，是为日本内阁情报局与文学报国会而作。他在这本半传记体小说里将“大东亚共同宣言”小说化，曾被归为御用文学之流。
新中国成立以来，日本的翻译出版界仍旧延续着“鲁迅热”。在全球领域，日本是出版鲁迅作品最多的国家。抚摸鲁迅在仙台的足迹，感觉日本人与日本政府是不同的。据研究，他生前一共结交了160多位志同道合、爱好和平、敬重中国、思想进步的日本友人。
作者为本刊编委
Comments